Buy Now, Pay Later can make a purchase feel easier to afford, but those small repayments can add up fast. Here’s what to know before you click checkout.